Το βράδυ που πέρασε βρέθηκα σε γνωστό εστιατόριο στην καρδιά της Λευκωσίας για φαγητό εκτάκτως. Μετά το θερμό καλωσόρισμα από τους σερβιτόρους και την ομολογουμένως ευγενική και καθώς πρέπει εξυπηρέτηση και υπόδειξη για το που να καθίσουμε μας έφεραν το μενού. Με το πέρασμα μερικών λεπτών μας πλησίασε ένας εκ των σερβιτόρων εκ νέου για να πάρει την παραγγελία μας, μας ρώτησε ευγενικότατα μεν τι θα πάρουμε στα αγγλικά δε προς έκπληξη μου!
Χωρίς ιδιαίτερη σκέψη του απάντησα τόσο εγώ όσο και η συνοδεία μου στα ελληνικά, αλλά προς δεύτερη μεγαλύτερη έκπληξη μου αυτή την φορά, επανέλαβε τα όσα μόλις του είχαμε παραγγείλει (σ.σ. στα ελληνικά) για επιβεβαίωση στην αγγλική. Όταν κάναμε την εύλογη ερώτηση, αφού γνώριζε ελληνικά γιατί δεν μας εξυπηρετούσε στην γλώσσα μας, έδωσε δύο εξηγήσεις. Η πρώτη, ότι όλοι μιλάνε αγγλικά στην Κύπρο και άρα δεν υπάρχει λόγος και η δεύτερη ότι πάλι καλά που καταλαβαίνει ελληνικά γιατί οι περισσότεροι συνάδελφοι του εκτός από ναι και όχι άλλη λέξη δεν ξέρουν!
Τελικά είμαι παράλογος που ζητώ να με εξυπηρετούν στην γλώσσα μου στο κέντρο της πρωτεύουσας μας; Είμαι άραγε εθνικιστής; οπισθοδρομικός; ή ιδιότροπος και περίεργος;
Το περασμένο σαββατοκύριακο βρέθηκα στην Βαρκελώνη (το ξέρω καταντώ βαρετός με τις χιλιάδες φορές που το ανάφερα), προσπάθησα με τις καμιά δεκαριά λέξεις ισπανικά που αποστήθισα να παραγγείλω φαγητό, η απάντηση μία και από όλους ... "habla catalan ? " (μιλάς καταλανικά ; )
Στην προηγούμενη μου επίσκεψη στην καταλανική πρωτεύουσα είδα κάτι ακόμη πιο έντονο. Στο μετρό μια ηλικιωμένη κυρία συνόδευε δύο παιδάκια, πρέπει να ήταν η γιαγιά τους. Μια άλλη κυρία ρώτησε κάτι τα παιδιά, ξέρετε τις συνήθεις ερωτήσεις που κάνουν κυρίες αυτής της ηλικίας όταν δουν παιδιά, παρόλα αυτά καμιά απάντηση. Τότε η κυρία που τα συνόδευε απαντά στην άλλη , "ξέρεις, τα παιδιά δεν μιλάνε καστελιάνικα, οι γονείς τους τα έμαθαν μόνο την γλώσσα τους, καταλανικά και δεν θέλουν να τα μάθουν κάτι άλλο"
Ακραίο ; Ίσως . Τραβηγμένο; Μπορεί . Αλλά σίγουρα δείχνει πως αυτοί οι άνθρωποι σέβονται την γλώσσα τους και τον τόπο καταγωγής τους.
Δεν λέω να μην μαθαίνουμε ξένες γλώσσες, άλλωστε χωρίς αυτές απομονωνόμαστε και προς Θεού δεν λέω να σταματήσουμε την εργοδότηση ξένων, αυτό που λέω είναι το αυτονόητο ...
στην χώρα μου, στην πόλη μου, έχω το δικαίωμα και την απαίτηση να με εξυπηρετούν στην γλώσσα μου! Τόσο παράλογο είναι;
Χωρίς ιδιαίτερη σκέψη του απάντησα τόσο εγώ όσο και η συνοδεία μου στα ελληνικά, αλλά προς δεύτερη μεγαλύτερη έκπληξη μου αυτή την φορά, επανέλαβε τα όσα μόλις του είχαμε παραγγείλει (σ.σ. στα ελληνικά) για επιβεβαίωση στην αγγλική. Όταν κάναμε την εύλογη ερώτηση, αφού γνώριζε ελληνικά γιατί δεν μας εξυπηρετούσε στην γλώσσα μας, έδωσε δύο εξηγήσεις. Η πρώτη, ότι όλοι μιλάνε αγγλικά στην Κύπρο και άρα δεν υπάρχει λόγος και η δεύτερη ότι πάλι καλά που καταλαβαίνει ελληνικά γιατί οι περισσότεροι συνάδελφοι του εκτός από ναι και όχι άλλη λέξη δεν ξέρουν!
Τελικά είμαι παράλογος που ζητώ να με εξυπηρετούν στην γλώσσα μου στο κέντρο της πρωτεύουσας μας; Είμαι άραγε εθνικιστής; οπισθοδρομικός; ή ιδιότροπος και περίεργος;
Το περασμένο σαββατοκύριακο βρέθηκα στην Βαρκελώνη (το ξέρω καταντώ βαρετός με τις χιλιάδες φορές που το ανάφερα), προσπάθησα με τις καμιά δεκαριά λέξεις ισπανικά που αποστήθισα να παραγγείλω φαγητό, η απάντηση μία και από όλους ... "habla catalan ? " (μιλάς καταλανικά ; )
Στην προηγούμενη μου επίσκεψη στην καταλανική πρωτεύουσα είδα κάτι ακόμη πιο έντονο. Στο μετρό μια ηλικιωμένη κυρία συνόδευε δύο παιδάκια, πρέπει να ήταν η γιαγιά τους. Μια άλλη κυρία ρώτησε κάτι τα παιδιά, ξέρετε τις συνήθεις ερωτήσεις που κάνουν κυρίες αυτής της ηλικίας όταν δουν παιδιά, παρόλα αυτά καμιά απάντηση. Τότε η κυρία που τα συνόδευε απαντά στην άλλη , "ξέρεις, τα παιδιά δεν μιλάνε καστελιάνικα, οι γονείς τους τα έμαθαν μόνο την γλώσσα τους, καταλανικά και δεν θέλουν να τα μάθουν κάτι άλλο"
Ακραίο ; Ίσως . Τραβηγμένο; Μπορεί . Αλλά σίγουρα δείχνει πως αυτοί οι άνθρωποι σέβονται την γλώσσα τους και τον τόπο καταγωγής τους.
Δεν λέω να μην μαθαίνουμε ξένες γλώσσες, άλλωστε χωρίς αυτές απομονωνόμαστε και προς Θεού δεν λέω να σταματήσουμε την εργοδότηση ξένων, αυτό που λέω είναι το αυτονόητο ...
στην χώρα μου, στην πόλη μου, έχω το δικαίωμα και την απαίτηση να με εξυπηρετούν στην γλώσσα μου! Τόσο παράλογο είναι;
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου